Zdeněk Svěrák, „Butelki zwrotne”

Biblioteka Gazety Wyborczej (Kolekcja Literatury Czeskiej), 2011
Tłumaczenie: Tomasz Grabiński
Liczba stron: 114
Źródło: BUW

Literackie scenariusze filmowe bywają warte poczytania. 🙂

Dziś ostatni wpis w ramach miesiąca z ekranizacjami czeskich książek. Zauważyliście już jednak, że znany wszem i wobec film Svěráka młodszego nie powstał na kanwie książki, scenariusz wydano potem. Postanowiłam i tak o tej książce napisać, ponieważ (jak powiedziałam na wstępie) literackie wersje scenariuszy bywają warte poczytania 🙂

Kto oglądał film, może pominąć następny akapit, reszta niech pilnie czyta.

Józef Tkaloun to starszy nauczyciel czeskiego w podstawówce. Jest zmęczony swoją pracą, kwiat czeskiej młodzieży zaczyna go porządnie irytować i wskutek pewnego nieprzyjemnego zdarzenia zmuszony zostaje do odejścia z pracy. Po pewnym czasie znajduje nową posadę: ma pracować w punkcie skupu butelek w pobliskim supermarkecie. Równolegle poznajemy jego rodzinę – żonę, germanistkę, udzielającą korepetycji z niemieckiego, oraz córkę, którą niedawno zostawił mąż.

Podejrzewam, że to, co teraz napiszę, zabrzmi dziwnie – nie zachęcam do czytania tych, co nie znają filmu. W tym przypadku nie wolno zaczynać od książki. Scenariusz bowiem jest napisany takim językiem, że aż szkoda tylko czytać dialogi. Najlepiej jest je zobaczyć i dostrzec ekspresję aktorów. A ekspresja jest przebogata! Już sam ewidentnie niepoczytalny nauczyciel mnie rozśmieszył, a kiedy przypomniałam sobie, jakie miny robił Svěrák w scenach szkolnych i tuż po zwolnieniu z pracy, nie mogłam przestać się śmiać.

Dzisiaj będzie bez słówka o ekranizacji z przyczyn wymienionych wcześniej. Powiem Wam tyle, że film warto zobaczyć. Jest wesoły, ale ile prawdy w tej wesołości… A w ramach niedosytu po seansie można przeczytać książkę 🙂

Moja ocena scenariusza: 5/6, filmu – 6/6

P.S. Plany na długi weekend majowy zapowiadają się tak: jutro Masłem do dołu Šabacha, pojutrze (wcześnie rano albo późnym wieczorem) Percepcja Žambocha, potem List do ojca Franza Kafki… A dalej się zobaczy 😉

Reklamy
Ten wpis został opublikowany w kategorii Ekranizacje, literatura czeska, Miesiące tematyczne i oznaczony tagami , , , , , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s